PPMate 2.3.1.58 Fr !

[Monégask30]

Nouvelle Version : PPMate 2.3.1.58 Fr


Voici la nouvelle version de PPMate en Francais.

Après 3 jours de traduction, j'ai enfin terminé de traduire en français la toute dernière version de PPMate (v 2.3.1.58 ) ! :D

Vous n'avez pas besoin d'avoir PPMate déjà installé sur votre ordinateur !

Et ce qui est étonnant, c'est qu'une fois téléchargé, PPMate Fr n'a même pas besoin d'être installé, il suffit de lancer le .exe "PPMate" !


Cliquez ici pour télécharger PPMate 2.3.1.58 Fr !


Capture d'écran :

[img]http://img339.imageshack.us/img339/8299/sanstitre4mu4.png[/img]

Voilà et merci de mettre vos appréciations ou problèmes ci dessous ! :D

[md1060]

je l'ai eu en avant premiere et j'ai deja dit se que j en pensais !

beau taf mec !

[Dimitri64500]

C'est la même que Vitalazio non :?:

[Monégask30]

Citation:

Envoyé par Dimitri64500 C'est la même que Vitalazio non :?:

Quoi???

Vitalazio en a fait une pour cette version??, :o :o

C'est pas vrai ! :(

Toi, t'es toujours la pour m'annoncer des mauvaise nouvelles... :x :P :P :D

Nan je déconne. :wink:

[Monégask30]

Citation:

Envoyé par md1060 je l'ai eu en avant premiere et j'ai deja dit se que j en pensais ! beau taf mec !

Merci encore ! :D

[Dimitri64500]

Non mais c'est écrit la même chose, tu n'aurai pas copier plutôt :D

[Monégask30]

C'est vrai, j'ai copié mais sur moi même ! :D

http://www.live-foot-forum.be/forum/ppm ... t1868.html

:wink: :wink:

[Vitalazio]

Je pense que ça marche sans installation, parce que PPMate original est déjà installé. Parce que sans le PPMate original, je pense qu'il mettrait un message d'erreur du genre "Dll manquant" ou un truc du genre (je sais pas, j'ai pas essayé).

Tu n'as pas traduit "l'aide rapide". C'est un oubli ?


Tu as fait du beau travail. Mais j'ai relevé quand même quelques erreurs.

Tu as mal traduit le terme "notify". Tu l'as traduit par "s'inscrire" dans "outils".
Or, je pense que c'est une notification, ou un "rappel".

Certaines autres traductions sont assez spéciales. C'est bien de traduire tous les mots, mais il faut aussi faire une phrase avec ^^ :D

Dans la fenêtre d'options :

"Choisissez votre ISP pour aider PPMate à améliorer le réseau P2P et votre expérience."


Notre expérience ??? :D
Et désolé, mon ISP n'est pas dans la liste.


"Clé administrateur" ?

peut-être "mot de passe administrateur".


"Changer les options d'UI"

C'est qui l'UI ?

En fait, "UI" signifie "User interface" et donc "interface de l'utilisateur".

[massilia13]

sa marche pas ce logiciel
sa me fait dans player action annuléé

[Monégask30]

Citation:

Envoyé par Vitalazio Je pense que ça marche sans installation, parce que PPMate original est déjà installé. Parce que sans le PPMate original, je pense qu'il mettrait un message d'erreur du genre "Dll manquant" ou un truc du genre (je sais pas, j'ai pas essayé). Tu n'as pas traduit "l'aide rapide". C'est un oubli ? Tu as fait du beau travail. Mais j'ai relevé quand même quelques erreurs. Tu as mal traduit le terme "notify". Tu l'as traduit par "s'inscrire" dans "outils". Or, je pense que c'est une notification, ou un "rappel". Certaines autres traductions sont assez spéciales. C'est bien de traduire tous les mots, mais il faut aussi faire une phrase avec ^^ :D Dans la fenêtre d'options : "Choisissez votre ISP pour aider PPMate à améliorer le réseau P2P et votre expérience." Notre expérience ??? :D Et désolé, mon ISP n'est pas dans la liste. "Clé administrateur" ? peut-être "mot de passe administrateur". "Changer les options d'UI" C'est qui l'UI ? En fait, "UI" signifie "User interface" et donc "interface de l'utilisateur".

T'as raison, encore une traduction foirée. :( :?

Je te jure que je suis "cuit" la...

Si tu veux, tu peux modifier à nouveau...ou bien je peux également le faire. :wink:

Il y a quelques choses louches car je ne savais pas la traduction de ces mots.

Je sais que c'est pas un travail "bon".

J'ai fait ce que j'ai pu mais bon, je pourrais pas atteindre le niveau "parfait" je crois... :(

Enfin bon, continuons le streaming...